1 00:00:00,200 --> 00:00:06,480 Nel 1898, un autore in difficoltà di nome Morgan Robertson ha scritto questo libro. 2 00:00:06,860 --> 00:00:08,119 Era finzione. 3 00:00:08,360 --> 00:00:14,800 Guardò al futuro e raccontò il storia di un favoloso transatlantico lontano 4 00:00:14,800 --> 00:00:17,520 più grande di qualunque cosa fosse mai stata costruito. 5 00:00:18,260 --> 00:00:21,720 Il suo dislocamento era di 70.000 tonnellate. 6 00:00:22,260 --> 00:00:24,580 La sua velocità massima, 25 nodi. 7 00:00:24,860 --> 00:00:26,980 La sua lunghezza è di 800 piedi. 8 00:00:28,010 --> 00:00:31,670 In un giorno di aprile, partì il viaggio attraverso il Nord Atlantico. 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,930 La sua capacità era di 3.000 persone. 10 00:00:35,410 --> 00:00:40,650 Ma poiché era considerata inaffondabile, trasportava scialuppe di salvataggio solo per a 11 00:00:40,650 --> 00:00:41,710 frazione di quel numero. 12 00:00:42,270 --> 00:00:48,250 Quattro giorni dopo, in una fredda notte d'aprile, ha corso attraverso il Nord Atlantico, 13 00:00:48,450 --> 00:00:54,830 incurante degli avvertimenti dell'iceberg, colpì un iceberg, e scese, portando il 14 00:00:54,830 --> 00:00:55,759 ricco. 15 00:00:55,760 --> 00:00:58,940 e compiacente a bordo fino in fondo. 16 00:01:00,120 --> 00:01:06,680 Simboleggiava la fine di un'era di lusso, classe, disuguaglianza, supremo 17 00:01:06,680 --> 00:01:09,460 fiducia in se stessi, dell’uomo contro il destino. 18 00:01:10,620 --> 00:01:14,440 Il nome che Robertson diede alla sua nave era the Titano. 19 00:01:15,240 --> 00:01:19,000 Il titolo del suo libro, Futilità. 20 00:01:21,960 --> 00:01:27,780 Nel 1912, 14 anni dopo la pubblicazione di questo libro pubblicato, una compagnia di navigazione britannica, 21 00:01:27,980 --> 00:01:34,920 la White Star Line, ha costruito un favoloso Un transatlantico molto più grande di quello 22 00:01:34,920 --> 00:01:36,620 fosse mai stato costruito. 23 00:01:41,760 --> 00:01:43,480 Veloce dalla linea primaverile! 24 00:01:43,820 --> 00:01:45,020 Veloce dalla linea primaverile! 25 00:01:46,360 --> 00:01:50,080 Il suo dislocamento era di 66.000 tonnellate. 26 00:01:50,480 --> 00:01:51,480 La sua lunghezza? 27 00:01:51,930 --> 00:01:53,290 882 piedi. 28 00:01:53,510 --> 00:01:56,410 La sua velocità massima, 25 nodi. 29 00:02:03,010 --> 00:02:03,890 Su 30 00:02:03,890 --> 00:02:14,650 aprile 31 00:02:14,650 --> 00:02:21,420 il 10 1912 partì da Southampton nel suo viaggio inaugurale a New York. 32 00:02:22,040 --> 00:02:28,200 La sua capacità era di 3.000 persone, ma da allora era considerata inaffondabile, lei 33 00:02:28,200 --> 00:02:31,240 trasportava scialuppe di salvataggio solo per una frazione di quel numero. 34 00:02:33,100 --> 00:02:39,360 Il nome che la White Star Line gli ha dato nave, il Titanic. 35 00:02:45,140 --> 00:02:50,140 Quattro giorni dopo, in una fredda notte d'aprile ha corso attraverso il Nord Atlantico 36 00:02:50,140 --> 00:02:56,180 trasportare passeggeri che valgono collettivamente 250 milioni di dollari 37 00:02:56,180 --> 00:03:02,600 questa è la storia della sua ultima notte come ricordato da coloro che sono sopravvissuti a cosa 38 00:03:02,600 --> 00:03:09,320 vedrai che tutto è effettivamente avvenuto è tanto accurato quanto l'uomo può ricostruirlo 39 00:03:09,320 --> 00:03:13,340 quella notte non è finzione, lo è fatto 40 00:03:18,049 --> 00:03:23,350 Sebbene i pasti fossero inclusi nel prezzo del passaggio, qui nel Titanic a 41 00:03:23,350 --> 00:03:28,450 ristorante alla carta, era possibile sii ancora più esclusivo pagando 42 00:03:28,450 --> 00:03:29,810 prezzi interessanti per loro. 43 00:03:30,970 --> 00:03:31,970 Sì, signore? 44 00:03:32,070 --> 00:03:33,810 I Widener saranno qui da un momento all'altro. 45 00:03:34,130 --> 00:03:35,770 Sono stati presi accordi? 46 00:03:36,090 --> 00:03:37,090 Sì, al tavolo d'angolo. 47 00:03:37,390 --> 00:03:40,410 Bene. Il capitano verrà a cena con noi la loro festa. 48 00:03:40,710 --> 00:03:42,010 Mi prenderò cura di loro io stesso, signore. 49 00:03:43,820 --> 00:03:46,460 Signor Strauss, signora Strauss, buonasera. 50 00:03:46,700 --> 00:03:47,800 Come stai stasera? 51 00:03:49,000 --> 00:03:55,700 Lavora nella sua cabina alle 6.45 la notte era Thomas Andrews, costruttore 52 00:03:55,700 --> 00:03:56,700 del Titanic. 53 00:03:56,880 --> 00:04:02,540 A 39 anni, il senior navale architetto di Harland e Wolfe 54 00:04:02,540 --> 00:04:04,940 costruttori navali, un genio della costruzione navale. 55 00:04:06,820 --> 00:04:07,820 Venire. 56 00:04:11,180 --> 00:04:12,420 Mi scusi, signore. 57 00:04:12,920 --> 00:04:15,840 Ma sono quasi le sette e lo farai fare tardi alla cena dei Widener. 58 00:04:17,620 --> 00:04:22,580 Alfred, ho progettato io la prima classe la sala di scrittura come luogo di ritrovo per le donne 59 00:04:22,580 --> 00:04:23,920 ritirarsi dopo cena. 60 00:04:24,660 --> 00:04:26,760 Ma non sembra quasi mai essere occupato. 61 00:04:27,240 --> 00:04:30,500 Bene, se mi è consentito un osservazione, signore, le signore del 20esimo 62 00:04:30,500 --> 00:04:32,980 secolo non sono così riservati come loro precedentemente erano. 63 00:04:34,940 --> 00:04:36,020 Credo che tu abbia ragione. 64 00:04:37,800 --> 00:04:40,500 In ogni caso, ce la farò più piccolo. 65 00:04:41,640 --> 00:04:42,640 Grazie, Alfredo. 66 00:04:43,300 --> 00:04:45,420 E aggiungi altre due cabine. 67 00:04:46,280 --> 00:04:50,760 Anche se questo è stato un viaggio di lavoro per Thomas Andrews, la sua veste ufficiale 68 00:04:50,760 --> 00:04:52,440 il bordo era quello di un passeggero. 69 00:04:53,420 --> 00:04:58,320 Come quello del signor J. Bruce Ismay, presidente e amministratore delegato della 70 00:04:58,320 --> 00:04:59,320 Linee stellari bianche. 71 00:04:59,560 --> 00:05:03,640 Naturalmente non abbiamo ancora cominciato a vedere cosa può fare, ma ho chiesto a 72 00:05:03,640 --> 00:05:06,600 corsa veloce per domani mattina, e vedremo cosa succede quando gliela diamo 73 00:05:06,600 --> 00:05:10,260 una testa. Pensi che romperemo il disco a New York, signor Ismay? 74 00:05:10,680 --> 00:05:13,300 Caro, no, non vogliamo fissare una velocità registrare con il Titanic. 75 00:05:13,880 --> 00:05:16,460 Dovremmo arrivare fino a 25 nodi anche senza molti problemi. 76 00:05:16,680 --> 00:05:19,160 25 nodi? Dico solo che sì, signora. Oh, scusatemi, signori. 77 00:05:19,560 --> 00:05:25,240 Mi chiedevo se potessi averlo messaggio che ti ho dato stamattina. 78 00:05:25,340 --> 00:05:30,520 Messaggio? Sì, il messaggio wireless, il Allarme iceberg dal Baltico. Sì, di 79 00:05:30,520 --> 00:05:33,240 corso. Lo stavo mostrando alla signora Thayer e la signora 80 00:05:34,230 --> 00:05:35,370 Sono molto impressionati. 81 00:05:35,750 --> 00:05:39,250 Oh, grazie. Andiamo a cena. No, mi sto divertendo con 82 00:05:39,250 --> 00:05:41,890 candore questa sera. Mi dispiace. BENE, Ci vediamo più tardi allora. 83 00:05:42,850 --> 00:05:48,550 Capitano Edward J. Smith, 59 anni, capitano senior della White Star Line. 84 00:05:48,790 --> 00:05:54,490 L'uomo che aveva detto... non posso concepire che accada un disastro vitale 85 00:05:54,490 --> 00:05:55,770 ad una nave di oggi. 86 00:05:56,570 --> 00:06:01,230 La moderna costruzione navale è andata oltre quello. Il Capitano avvisa senza fili 87 00:06:01,230 --> 00:06:06,300 Smith... aveva chiesto al signor Ismay di tornare alle 7.10 nella sala fumatori, era il 88 00:06:06,300 --> 00:06:09,820 terzo avvertimento ricevuto dal capitano quel giorno. 89 00:06:14,240 --> 00:06:18,880 La Titanic Salon Orchestra sotto la direzione del bacchetta di Wallace Henry Hartley. 90 00:06:19,120 --> 00:06:23,340 La selezione, la Barcarolle dal Racconti di Hoffman. 91 00:06:32,720 --> 00:06:33,720 Dopotutto, il sig. 92 00:06:33,980 --> 00:06:39,800 Andrews ha costruito questa nave. Ora sembra di sì passa il tempo ad aggirarsi cercando di farlo 93 00:06:39,800 --> 00:06:42,700 trovare difetti in noi. Mia cara, è molto allarmante. 94 00:06:43,420 --> 00:06:45,940 Che difetto hai scoperto nel Sig. 95 00:06:46,200 --> 00:06:47,200 Andrews? 96 00:06:47,600 --> 00:06:50,620 Se sei interessato. Ma ovviamente lo sono interessato. 97 00:06:51,460 --> 00:06:54,980 Allora abbiamo problemi con il ristorante Gallyhock Press. 98 00:06:55,520 --> 00:06:59,920 Il colore del ciottolo che sfreccia sul i ponti del lungomare privato sono troppo bui. 99 00:07:00,730 --> 00:07:03,010 Ci sono troppe viti nel accetta della cabina. 100 00:07:03,730 --> 00:07:05,850 Rivoglio i miei soldi. 101 00:07:09,510 --> 00:07:14,090 Alle 7.30 è arrivato l'allarme iceberg numero quattro ricevuto. 102 00:07:14,430 --> 00:07:18,890 Indicava un'area direttamente nel percorso del Titanic. 103 00:07:19,950 --> 00:07:23,630 Beh, avresti dovuto vedere Tom Andrews ai processi. 104 00:07:24,010 --> 00:07:28,410 Non c'è un dettaglio su questa nave che lo sia non ha familiarità con. È terribilmente 105 00:07:28,410 --> 00:07:29,530 coscienzioso. 106 00:07:49,840 --> 00:07:56,440 Quattro ponti sotto nella timoneria del Titanic erano 712 anime, 179 107 00:07:56,440 --> 00:08:01,220 donne, 467 uomini e 78 bambini. 108 00:08:01,600 --> 00:08:05,600 Alle nove di sera, una giovane coppia irlandese stavano eseguendo una giga. 109 00:08:08,880 --> 00:08:13,360 Godendosi la loro esibizione, Klaus e Hilda Carson e la loro figlia 110 00:08:13,360 --> 00:08:14,360 Gertrude. 111 00:08:37,490 --> 00:08:40,070 La sala wireless del Titanic. 112 00:08:40,350 --> 00:08:43,390 Il primo operatore è John George Phillips dovere. 113 00:08:43,750 --> 00:08:49,370 Stava giungendo alla fine delle sue 14 ore giorno facendo il suo lavoro, per il quale era la sua paga 114 00:08:49,370 --> 00:08:50,370 $ 30 al mese. 115 00:08:50,780 --> 00:08:56,020 o circa 7 centesimi l'ora. Il ora, 21:30 116 00:08:57,540 --> 00:08:58,540 Cosa stai ricevendo? 117 00:08:58,800 --> 00:08:59,880 Altro allarme ghiaccio. 118 00:09:00,260 --> 00:09:01,260 Ah. 119 00:09:01,440 --> 00:09:06,240 Il Masaba riporta la latitudine del ghiaccio 42 gradi piede nord. 120 00:09:07,060 --> 00:09:08,060 Dov'è quello? 121 00:09:08,140 --> 00:09:09,980 Non lo so. Non sono un navigatore. 122 00:09:10,220 --> 00:09:12,300 Sì, pensi che potrebbe essere questo... Oh, non lasciarmi solo, vero? Io sono 123 00:09:12,300 --> 00:09:13,300 cercando di ottenere Cape Grace. 124 00:09:13,560 --> 00:09:14,560 Cos'è Cape Grace? 125 00:09:14,840 --> 00:09:18,340 Una stazione di rilancio a Terranova. Il i passeggeri mi hanno caricato 126 00:09:18,340 --> 00:09:19,400 messaggi da inviare agli States. 127 00:09:19,720 --> 00:09:20,820 Devono pensare che sia un giocattolo. 128 00:09:21,400 --> 00:09:22,400 Ascoltare. 129 00:09:23,900 --> 00:09:24,900 Bel viaggio. 130 00:09:25,080 --> 00:09:26,180 Ho trovato le mie perline. 131 00:09:26,720 --> 00:09:30,040 Indovina chi ho incontrato in Vaticano, morendo dalla voglia di vederti. 132 00:09:30,440 --> 00:09:31,440 Con amore, Lily. 133 00:09:31,820 --> 00:09:36,060 E ci sono pile di... Aspetta un attimo, quella è Kate Grace adesso. 134 00:09:42,700 --> 00:09:44,560 Il quinto allarme iceberg. 135 00:09:45,000 --> 00:09:49,600 Se l'operatore Phillips fosse stato un navigatore, avrebbe saputo... che il Titanic 136 00:09:49,600 --> 00:09:54,580 era già ben entro le latitudini e longitudini descritte nel messaggio. 137 00:10:04,320 --> 00:10:05,320 Qual è la temperatura, Moody? 138 00:10:06,540 --> 00:10:07,980 33 gradi, signore. 139 00:10:08,280 --> 00:10:11,280 Oh, meglio mandare un messaggio al falegname vedere che la fornitura di acqua dolce no 140 00:10:11,280 --> 00:10:14,600 congelare. Sì, signore. E avvisa il motore spazio per tenere d'occhio il vapore 141 00:10:14,600 --> 00:10:15,600 argani. Giusto, signore. 142 00:10:15,820 --> 00:10:20,580 L'avvertimento per proteggere gli argani a vapore dal congelamento è stato inviato dal secondo ufficiale 143 00:10:20,580 --> 00:10:23,460 Charles Herbert Lightoller alle 22:00 144 00:10:25,540 --> 00:10:28,600 Buonasera, signor Lightoller. Bene sera, signore. Sta diventando più freddo. 145 00:10:28,820 --> 00:10:30,220 Sì, signore, un grado sopra lo zero. 146 00:10:30,620 --> 00:10:31,840 Non c'è molto vento. 147 00:10:32,540 --> 00:10:33,800 No, signore, calma piatta. 148 00:10:34,540 --> 00:10:37,000 Peccato che la brezza non abbia tenuto il passo stiamo attraversando questa zona. 149 00:10:37,600 --> 00:10:41,640 Il ghiaccio è più facile da vedere di notte, se c'è sono onde che si infrangono contro di esso. 150 00:10:41,900 --> 00:10:45,800 Oh, beh, dovremmo avere abbastanza avvertimenti in una notte limpida come questa. Dovrei 151 00:10:45,800 --> 00:10:46,539 la penso così, signore. 152 00:10:46,540 --> 00:10:50,400 Beh, se dovesse succedere qualcosa di insolito, lo farò essere nella mia cabina. Giusto, signore. 153 00:10:50,640 --> 00:10:52,020 Buonanotte, signore. Buona notte. 154 00:10:58,360 --> 00:11:03,500 A 30 miglia di distanza, a bordo del transatlantico Leyland Californiano, diretto da Londra a 155 00:11:03,500 --> 00:11:05,460 Boston. L'ora, le 10.30. 156 00:11:06,140 --> 00:11:09,220 Terzo ufficiale Charles Victor Groves dovere. 157 00:11:20,970 --> 00:11:21,929 Qual è il problema, signor Groves? 158 00:11:21,930 --> 00:11:23,830 Uno scudo di ghiaccio, Capitano. Siamo bloccati completamente. 159 00:11:25,910 --> 00:11:28,010 Oh, sì. Impossibile procedere. Anche pericoloso. 160 00:11:28,270 --> 00:11:30,750 E' quello che pensavo, signore. Ferma tutto motori. Resteremo lontani fino al 161 00:11:30,750 --> 00:11:34,090 mattina. Invia un avviso a tutte le navi nella zona. Sì, sì, signore. Lo sarò 162 00:11:34,090 --> 00:11:35,810 nella sala nautica. Invia quell'avvertimento immediatamente. 163 00:11:36,090 --> 00:11:37,090 Sì, sì, signore. 164 00:11:39,270 --> 00:11:41,830 La baracca wireless del californiano. 165 00:11:42,710 --> 00:11:46,590 Operatore Cyril F. Evans in servizio. tempo, 23:00 166 00:11:49,440 --> 00:11:52,320 Sparks, invia questo avviso di ghiaccio a tutti navi nel raggio d'azione. Siamo fermi 167 00:11:52,320 --> 00:11:53,560 stasera. E' troppo pericoloso procedere. 168 00:11:53,760 --> 00:11:54,760 Giusto. 169 00:12:04,920 --> 00:12:09,300 A bordo del Titanic, operatore wireless Phillips ha ricevuto tutto il segnale dalla California 170 00:12:09,300 --> 00:12:11,980 giusto. Erano così vicini che quasi esplose le sue orecchie via. 171 00:12:12,220 --> 00:12:15,620 Non ha aspettato il messaggio, ma scattò subito indietro. 172 00:12:16,190 --> 00:12:19,650 La sua risposta, stai zitto, stai zitto, sono occupato, Sto lavorando a Cape Race. 173 00:12:25,390 --> 00:12:27,730 Buonanotte, signor licenziamento. Buona notte, Ed Hill. 174 00:12:31,170 --> 00:12:32,170 Buonanotte, signora. 175 00:12:36,870 --> 00:12:40,510 A bordo del Titanic, i passeggeri avevano sistemato per la notte. 176 00:12:43,070 --> 00:12:44,610 Tutti tranne pochi irriducibili. 177 00:12:52,740 --> 00:12:57,820 Qui nella sala fumatori di prima classe, la solita regola della White Star Line è contraria 178 00:12:57,820 --> 00:13:01,820 Il gioco delle carte della domenica era stato rilassato, e un piccolo gruppo ne ha approfittato 179 00:13:01,820 --> 00:13:02,820 privilegio. 180 00:13:04,420 --> 00:13:06,780 Era tempo che tutte le brave persone fossero a letto, davvero. 181 00:13:36,290 --> 00:13:39,270 Ovunque, tranquillo, si era sistemato la nave. 182 00:13:46,230 --> 00:13:49,710 Cinque ponti più sotto, c'erano anche i fuochisti prendendosi a proprio agio. 183 00:13:50,050 --> 00:13:53,530 Erano le 11.35, quasi la fine del loro spostamento. 184 00:13:54,470 --> 00:13:57,890 Qualcuno scommetterebbe che ne faremo 25? nodi domani? 185 00:13:58,310 --> 00:13:59,570 Ci farei una piccola scommessa. 186 00:13:59,810 --> 00:14:00,970 Sai cosa abbiamo preparato oggi? 187 00:14:01,210 --> 00:14:02,169 22 nodi. 188 00:14:02,170 --> 00:14:03,170 Non è male. 189 00:14:06,710 --> 00:14:11,090 Il marinaio Frederick Fleet e Reginald Lee erano di guardia nella coffa. 190 00:14:11,950 --> 00:14:13,510 Ora, 11.40. 191 00:14:13,710 --> 00:14:15,830 Temperatura dell'aria, 32 gradi. 192 00:14:16,290 --> 00:14:18,150 Temperatura dell'acqua, 31. 193 00:14:20,310 --> 00:14:21,830 Come il vetro, no? 194 00:14:22,370 --> 00:14:24,870 Ora, se sono sulla luna, si può vedere per miglia. 195 00:14:27,390 --> 00:14:29,190 Buon Dio! Guardalo! 196 00:14:29,410 --> 00:14:30,410 Che cosa? Che cos'è? 197 00:14:41,070 --> 00:14:42,190 Ponte, cosa hai detto? 198 00:14:42,510 --> 00:14:44,150 Heisberg! Avanti, signore! 199 00:15:57,420 --> 00:15:59,280 Padre? Padre, stiamo atterrando. 200 00:16:01,200 --> 00:16:04,020 Mi sembrava che qualcosa fosse andato sbagliato in cucina. 201 00:16:05,060 --> 00:16:06,060 Non lo so. 202 00:16:07,360 --> 00:16:08,360 Uccidilo. 203 00:16:08,480 --> 00:16:12,100 Uccidilo. Hai colpito qualcosa. Ottieni il caricabatterie. Velocemente. Dai. 204 00:16:13,220 --> 00:16:18,480 A seconda della loro posizione nel nave, si sentiva il barattolo iniziale 205 00:16:18,480 --> 00:16:19,480 vari gradi. 206 00:16:20,620 --> 00:16:24,620 Il costruttore navale Andrews si concentrò sul suo lavoro, non lo sentivo affatto. 207 00:16:33,540 --> 00:16:34,540 Che cos 'era questo? 208 00:16:34,560 --> 00:16:35,560 Un iceberg, signore. 209 00:16:35,700 --> 00:16:38,380 Sono andato a dritta e ho invertito la rotta motori e stavo andando in porto duro 210 00:16:38,380 --> 00:16:41,840 intorno, ma era troppo vicina. Io non potevo fare di più, signore. Chiudi il 211 00:16:41,840 --> 00:16:42,819 porte di emergenza. 212 00:16:42,820 --> 00:16:45,220 Sono già chiusi, signore. Dai un'occhiata sotto, velocemente. 213 00:16:45,520 --> 00:16:46,820 Riportalo, presto. 214 00:16:49,180 --> 00:16:51,020 Grazie per il terreno, ecco cosa. 215 00:16:52,960 --> 00:16:56,080 Te lo dico, abbiamo perso la pala dell'elica, ecco cos'era. Conosco il genere 216 00:16:56,080 --> 00:16:57,079 un brivido dà una nave. 217 00:16:57,080 --> 00:16:59,620 Beh, sai cosa significa, ragazzo. Ritorno a Belfast per le riparazioni. 218 00:17:00,000 --> 00:17:01,540 A Belfast per almeno una settimana. 219 00:17:03,400 --> 00:17:05,339 Andò così per tutta la nave. 220 00:17:05,760 --> 00:17:07,520 Voci, contro-voci. 221 00:17:07,740 --> 00:17:12,359 Ma sopra le profondità della nave, dentro prima e seconda classe, dove il vaso 222 00:17:12,359 --> 00:17:16,420 si sentiva appena, c'era poco eccitazione, poca o nessuna commozione. 223 00:17:20,740 --> 00:17:21,740 Sig.ra. 224 00:17:22,380 --> 00:17:26,660 John B. Thayer di Filadelfia lo era rassicurato. Beh, sono sicuro che non potrei 225 00:17:26,660 --> 00:17:28,680 Glielo dico, signora, ma sono sicuro che non è così molto. 226 00:17:33,070 --> 00:17:38,370 E alle 11.45, vita a bordo alla grande il transatlantico è tornato al suo ritmo abituale. 227 00:17:38,750 --> 00:17:40,070 Niente sembrava fuori posto. 228 00:17:40,510 --> 00:17:42,610 Tutto sembrava perfettamente normale. 229 00:17:43,370 --> 00:17:45,290 Eppure non del tutto. 230 00:17:58,490 --> 00:18:01,630 Te lo dico, era la pala di un'elica. Esso è successo una volta sulla vecchia barca. 231 00:18:23,590 --> 00:18:24,549 Oh, sì, signora Ross. 232 00:18:24,550 --> 00:18:26,070 Perché i motori si sono fermati? 233 00:18:26,450 --> 00:18:30,430 Si parla di un iceberg, signora. Loro mi sono fermato per non investirlo. An 234 00:18:30,430 --> 00:18:31,870 iceberg? Esatto, signorina. 235 00:18:32,090 --> 00:18:35,170 Oh, non ho mai visto un iceberg. Nessuno dei due ho io. Corriamo a vederlo. 236 00:18:53,260 --> 00:18:57,040 Alcuni dei più resistenti tra i i passeggeri si riunivano sul ponte. 237 00:18:57,200 --> 00:19:01,300 Tra questi, il colonnello Archibald Gracie e il suo vecchio amico, Clint Smith. 238 00:19:02,360 --> 00:19:03,700 Che cosa succede? Perché siamo fermi? 239 00:19:04,280 --> 00:19:08,180 Vorresti un souvenir da riportare indietro a New York con te, Archie? Un ricordo 240 00:19:08,180 --> 00:19:09,180 di cosa? 241 00:19:09,480 --> 00:19:10,480 Ghiaccio. 242 00:19:14,350 --> 00:19:15,650 Dove hai preso il ghiaccio? 243 00:19:15,910 --> 00:19:18,730 In avanti. Ce ne sono tonnellate nel pozzetto di dritta. 244 00:19:19,010 --> 00:19:22,790 Spazzato via l'iceberg e siamo passati Esso. Avanti, te lo faccio vedere. Alcuni dei 245 00:19:22,790 --> 00:19:25,190 gli addetti alla guida ci stanno giocando. È parecchio. 246 00:19:36,750 --> 00:19:40,330 Sta producendo acqua, velocemente, signore. Dove? Locale caldaia numero sei. Numero cinque, 247 00:19:40,330 --> 00:19:41,710 anche. Allora cosa è successo? Cosa abbiamo fatto? colpire? 248 00:19:41,930 --> 00:19:45,030 Qualcuno degli altri è danneggiato? non lo so signore. Questo è tutto quello che ho capito. Il 249 00:19:45,030 --> 00:19:46,790 la porta di emergenza è chiusa a chiave. Capitano, cosa? sta succedendo? 250 00:19:46,990 --> 00:19:50,310 Mi dispiace dirlo, signor Ismay, lo abbiamo fatto colpì un iceberg. 251 00:19:52,550 --> 00:19:55,870 La nave è seriamente danneggiata, vero? pensi? Temo che lo sia. 252 00:19:56,290 --> 00:19:57,510 Ho mandato a chiamare il Sig. 253 00:19:57,830 --> 00:20:01,910 Andrews. Non può affondare, vero? il suo compartimento stagno? Signor Andrews, 254 00:20:01,910 --> 00:20:02,970 cos'è successo? 255 00:20:03,350 --> 00:20:04,730 Abbiamo incontrato il ghiaccio, Tom. 256 00:20:05,420 --> 00:20:09,260 Sta portando l'acqua oltre il numero cinque, numero sei locali caldaie. Lo faremo 257 00:20:09,260 --> 00:20:10,260 dagli un'occhiata. 258 00:20:36,910 --> 00:20:42,190 Un secondo ufficiale, Lightoller, ritornò nella sua cabina dopo aver ispezionato il ponte. 259 00:20:42,450 --> 00:20:48,010 Sapeva che qualcosa non andava, ma era così fuori servizio, e dovrebbe essere dove loro 260 00:20:48,010 --> 00:20:50,550 si aspetterebbe di trovarlo in caso di emergenza. 261 00:20:51,510 --> 00:20:54,550 Attese, da buon ufficiale quale era. 262 00:21:34,330 --> 00:21:40,650 Cosa stanno facendo quaggiù? Io non Sapere. 263 00:21:40,890 --> 00:21:43,990 Ti dirò cosa succede. Dipende dal ancore e acqua. 264 00:21:44,190 --> 00:21:45,390 Ecco, vieni a dare un'occhiata alla cabina. 265 00:21:55,950 --> 00:22:00,010 quasi fuori dal locale caldaia numero sei e poi sono tornato alla caldaia successiva 266 00:22:00,010 --> 00:22:06,890 stanza dove finora erano alloggiate le pompe davanti all'acqua a 267 00:22:06,890 --> 00:22:12,510 11 55 di ritorno dalla loro ispezione il costruttore navale Andrew ha delineato il 268 00:22:12,510 --> 00:22:18,530 situazione al capitano Smith e al presidente è maggio nella carta e ce n'erano 16 269 00:22:18,530 --> 00:22:24,270 compartimenti stagni separati con paratie stagne tra ciascuno come lei 270 00:22:24,270 --> 00:22:28,430 sta prendendo l'acqua nei primi sei scomparti i quattro picchi numero uno 271 00:22:28,430 --> 00:22:33,270 tieni il numero due, tieni l'ufficio postale locale caldaia numero sei e locale caldaia 272 00:22:33,270 --> 00:22:39,770 numero cinque che fa sei scomparti andato significa che ha subito uno squarcio 273 00:22:39,770 --> 00:22:46,710 quasi 300 piedi, quali sono le sue possibilità? arriva a 274 00:22:46,710 --> 00:22:52,610 matematica signor israele il titanic può galleggiare con due qualsiasi dei nostri 16 a tenuta stagna 275 00:22:52,610 --> 00:22:57,010 scompartimenti allagati poteva galleggiare con anche tre dei suoi primi cinque 276 00:22:57,010 --> 00:22:58,010 scompartimenti allagati. 277 00:22:58,450 --> 00:23:01,070 Potrebbe anche galleggiare con tutta lei i primi quattro se ne sono andati. 278 00:23:01,730 --> 00:23:06,950 Ma con i primi sei spariti, lei non può restare a galla. Gli scomparti sono 279 00:23:06,950 --> 00:23:07,950 a tenuta stagna. 280 00:23:08,370 --> 00:23:09,770 Non sono sigillati sopra. 281 00:23:10,610 --> 00:23:12,830 Le paratie arrivano solo fino all'EDEC. 282 00:23:13,990 --> 00:23:19,730 Se i primi cinque sono allagati, la prua affonderà così in basso che l'acqua nel 283 00:23:19,730 --> 00:23:23,010 il sesto scomparto traboccherà nel settimo compartimento. 284 00:23:23,550 --> 00:23:27,090 E quando sarà pieno, traboccherà nell'ottavo e così via. 285 00:23:27,890 --> 00:23:29,730 Non c'è niente che possiamo fare. 286 00:23:30,670 --> 00:23:31,670 Temo di no, signore. 287 00:23:32,470 --> 00:23:33,530 La nave deve affondare. 288 00:23:37,650 --> 00:23:39,390 Quanto tempo le dai, Tom? 289 00:23:41,450 --> 00:23:45,290 L'acqua era circa 14 piedi sopra il chiglia nei primi 10 minuti. 290 00:23:46,910 --> 00:23:48,070 Ormai è quasi mezzanotte. 291 00:23:49,330 --> 00:23:51,530 Sono passati 20 minuti da quando abbiamo raggiunto il ghiaccio. 292 00:23:54,190 --> 00:23:55,190 Diciamo due ore. 293 00:23:56,390 --> 00:23:58,090 Sicuramente molto poco di più. 294 00:24:04,970 --> 00:24:07,350 Il ponte dell'RMS Titanic. 295 00:24:07,750 --> 00:24:12,130 L'ora: mezzanotte, 14 aprile 1912. 296 00:24:12,490 --> 00:24:14,550 Una notte da ricordare. 297 00:24:15,790 --> 00:24:20,170 Signor Wyatt, ha avuto le scialuppe di salvataggio si scoprì immediatamente e si spostò fuori. 298 00:24:20,370 --> 00:24:21,159 Sì, signore. 299 00:24:21,160 --> 00:24:24,660 Signor Murdoch. Sì, signore. Avere il i passeggeri si radunarono sul ponte superiore come 300 00:24:24,660 --> 00:24:26,440 velocemente e nel modo più silenzioso possibile. 301 00:24:26,780 --> 00:24:29,780 Non verrà emesso alcun allarme generale, niente che possa causare panico. 302 00:24:29,980 --> 00:24:30,839 Sì, sì, signore. 303 00:24:30,840 --> 00:24:33,380 Prepara l'elenco degli incarichi delle barche per l'equipaggio. 304 00:24:33,660 --> 00:24:36,100 Spegni questa luce, signor. Pittsburgh. Sì, signore. 305 00:24:39,140 --> 00:24:44,240 Le leggi britanniche sulla spedizione richiedevano tutto navi di stazza lorda superiore a 10.000 tonnellate da trasportare 306 00:24:44,240 --> 00:24:45,320 16 barche leggere. 307 00:24:46,500 --> 00:24:50,460 La linea del presidente Ismay, la White Star Linea, ha soddisfatto i requisiti. 308 00:24:50,980 --> 00:24:57,640 Il Titanic, 46.328 tonnellate di stazza lorda, trasportava 309 00:24:57,640 --> 00:25:03,460 16 scialuppe di salvataggio che, insieme a quattro pieghevoli, era sufficiente per ospitare 310 00:25:03,460 --> 00:25:08,660 poco più di mille del totale capienza di 3.000 persone. 311 00:25:09,280 --> 00:25:11,940 La legge era stata rispettata. 312 00:25:14,540 --> 00:25:15,820 Sì, signore. Abbiamo colpito un iceberg. 313 00:25:16,120 --> 00:25:17,240 Invia la richiesta di assistenza. 314 00:25:17,740 --> 00:25:19,720 La richiesta di soccorso regolamentare, signore? sì, subito. 315 00:25:19,960 --> 00:25:20,960 Ecco la nostra posizione. 316 00:25:33,540 --> 00:25:38,300 Nella sala wireless del transatlantico Californiana, in piedi dov'era 317 00:25:38,300 --> 00:25:43,770 si è fermato a dieci miglia di distanza, l'operatore Evans, fuori servizio dalle 11.30, è stato assunto alle 12 318 00:25:43,770 --> 00:25:46,130 .08 dell'agente Groves. 319 00:25:46,950 --> 00:25:49,370 Groves era un dilettante tossicodipendente di Marconi. 320 00:25:49,790 --> 00:25:50,769 Qualche notizia? 321 00:25:50,770 --> 00:25:52,690 Non chiedermelo. Sono chiuso per la notte. 322 00:25:53,050 --> 00:25:54,770 Vita piuttosto morbida, secondo me. 323 00:25:54,970 --> 00:25:56,990 Provi a lavorare 16 ore senza sollievo. 324 00:25:57,210 --> 00:25:58,670 Potrei avere un pazzo in giro. Completo te stesso. 325 00:25:59,050 --> 00:26:00,050 Ci sono barche in giro? 326 00:26:00,130 --> 00:26:01,130 Solo il Titanic. 327 00:26:01,530 --> 00:26:02,530 Oh veramente? 328 00:26:03,090 --> 00:26:04,090 Dov'è l'interruttore di ricezione? 329 00:26:04,290 --> 00:26:05,290 In basso, a sinistra. 330 00:26:19,140 --> 00:26:20,140 Niente. 331 00:26:20,500 --> 00:26:22,280 Beh, non c'è da stupirsi che tu debba caricare il rilevatore. 332 00:26:22,600 --> 00:26:24,360 Il cosa? Il rilevatore. È magnetico. 333 00:26:24,560 --> 00:26:25,539 Funziona a orologeria. 334 00:26:25,540 --> 00:26:27,360 Devi caricarlo se vuoi sentire qualsiasi cosa. 335 00:26:29,360 --> 00:26:30,520 Oh, beh, sono stanco. 336 00:26:30,840 --> 00:26:32,020 Penso che andrò a dormire. 337 00:26:53,379 --> 00:27:00,080 Non c'è stato alcun allarme generale, capitano ordini, ma parole rapide e silenziose 338 00:27:00,080 --> 00:27:01,200 passò tra i passeggeri. 339 00:27:03,280 --> 00:27:04,580 Il signor e la signora 340 00:27:04,780 --> 00:27:06,760 Lucian Smith di Filadelfia. 341 00:27:15,920 --> 00:27:17,360 Qual è il problema, tesoro? 342 00:27:17,560 --> 00:27:18,600 Va tutto bene, caro. 343 00:27:19,130 --> 00:27:21,110 Siamo al nord e abbiamo colpito un iceberg. 344 00:27:21,530 --> 00:27:25,330 Ora, non equivale a nulla, ma probabilmente ci ritarderà un giorno 345 00:27:25,330 --> 00:27:26,330 a New York. OH. 346 00:27:27,410 --> 00:27:28,910 Oh, mi spaventi. 347 00:27:29,370 --> 00:27:34,770 Tuttavia, per una questione di forma, il Il capitano ha ordinato a tutte le donne di salire sul ponte. 348 00:27:36,270 --> 00:27:37,530 Oh no. 349 00:27:40,610 --> 00:27:43,930 Steward Etches e Re Beniamino delle miniere Guggenheim. 350 00:27:44,310 --> 00:27:45,990 Come va, signore? Non adatto. 351 00:27:46,460 --> 00:27:48,480 Fa male. Oh, beh, lo abbiamo lasciato uscire un po', signore. 352 00:27:48,680 --> 00:27:51,200 Dov'è quella mia ballata? Non lo è mai in giro quando ho bisogno di lui. 353 00:27:51,680 --> 00:27:53,260 Ecco adesso, signore. E' meglio? No. 354 00:27:53,520 --> 00:27:54,520 Mi sento ridicolo. 355 00:27:54,900 --> 00:27:56,620 Oh, ne hai bisogno, signore. Lo saranno tutti indossandoli. 356 00:27:57,940 --> 00:28:01,400 Ora guarda qui. Non ne ho bisogno. Lo farà faccia molto freddo, signore. Sto molto meglio se 357 00:28:01,400 --> 00:28:03,600 lo indossi. Di cosa stai parlando? Andrà tutto bene. 358 00:28:07,800 --> 00:28:12,960 Nel corridoio di terza classe dell'Edex, c'era meno formalità e anche di più 359 00:28:12,960 --> 00:28:13,960 difficoltà. 360 00:28:15,550 --> 00:28:19,490 Ordine! Non c'è pericolo. Ma il Il capitano ha chiesto a tutti voi di rivestirvi di vita 361 00:28:19,490 --> 00:28:20,490 cinture. 362 00:28:23,810 --> 00:28:24,810 altri, 363 00:28:25,130 --> 00:28:32,050 come il colonnello Gracie e 364 00:28:32,050 --> 00:28:36,230 il suo amico Clint Smith, ricevendo il n parola ufficiale, fai due più due. 365 00:28:37,350 --> 00:28:39,370 SÌ? Stai dritto. 366 00:28:39,690 --> 00:28:41,010 Sono in piedi. 367 00:28:43,560 --> 00:28:45,380 Hai ragione. Sta cominciando ad ascoltare. 368 00:28:53,200 --> 00:28:54,200 clinch. 369 00:28:55,340 --> 00:28:58,400 Se il peggio dovesse peggiorare, restiamo insieme. 370 00:29:00,640 --> 00:29:05,640 Potremmo essere d'aiuto qui e lì, se è grave. 371 00:29:06,820 --> 00:29:08,000 Va bene, Archie. 372 00:29:11,400 --> 00:29:13,100 È meglio che ci mettiamo qualcosa di caldo. 373 00:29:13,400 --> 00:29:14,600 Ci vediamo qui tra cinque minuti. 374 00:29:14,800 --> 00:29:15,800 Cinque minuti. 375 00:29:20,820 --> 00:29:26,460 Alle 12.15, l'agente Wilde rimosse il coperture delle scialuppe di salvataggio e dell'ufficiale 376 00:29:26,460 --> 00:29:28,300 Lightoller ha iniziato il caricamento. 377 00:29:29,360 --> 00:29:34,240 Il capitano ha chiesto delle donne e i bambini possano salire a bordo delle barche, per favore. 378 00:29:34,460 --> 00:29:35,900 Vieni, per favore. 379 00:29:36,480 --> 00:29:37,680 Per favore, vieni con noi. 380 00:29:38,000 --> 00:29:39,200 ti dispiacerebbe? 381 00:29:58,160 --> 00:30:00,700 Il colonnello Astor ha espresso ciò che hanno detto tutti sentito. 382 00:30:00,940 --> 00:30:03,160 Il caricamento alle 12.15 è stato lento. 383 00:30:04,300 --> 00:30:09,560 Alle 12.20, operatore wireless Phillips ha ricevuto le prime risposte alle sue 384 00:30:09,560 --> 00:30:10,560 chiamata di soccorso. 385 00:30:10,600 --> 00:30:14,540 Il piroscafo Lloyd della Germania settentrionale, Francoforte, a 150 miglia di distanza. 386 00:30:14,780 --> 00:30:17,800 Il Mount Temple del Canadian Pacific, 50 miglia di distanza. 387 00:30:18,640 --> 00:30:20,720 Ma dall'altra parte del campo di ghiaccio. 388 00:30:22,240 --> 00:30:24,620 La notizia si diffuse sempre più ampia cerchi. 389 00:30:25,100 --> 00:30:27,260 Cape Race lo sentì e lo riferì nell'entroterra. 390 00:30:27,800 --> 00:30:32,560 Sul tetto del dipartimento di Wanamaker negozio a New York City, un giovane wireless 391 00:30:32,560 --> 00:30:37,980 l'operatore, David Sarnoff, è svenuto segnale e lo trasmise. 392 00:30:43,020 --> 00:30:44,980 L'ora, 1224. 393 00:30:45,520 --> 00:30:50,160 Un dispaccio dell'Associated Press ha attraversato il redazione del New York Times. 394 00:30:51,040 --> 00:30:53,620 Il Titanic stava affondando. 395 00:30:53,940 --> 00:30:58,740 Mio Dio, non ci credo. Mentre il il mondo intero stava diventando agonizzante 396 00:30:58,740 --> 00:31:04,740 attenzione, Henry Sleeper Harper a bordo il Titanic rimase poco convinto. 397 00:31:05,060 --> 00:31:09,200 Naturalmente è una sciocchezza chiederci di fare il bob su una barca là fuori, al buio 398 00:31:09,200 --> 00:31:10,240 quando potremo restare qui. 399 00:31:10,830 --> 00:31:13,810 Inoltre, fa freddo là fuori. Tu sei perfettamente giusto, mia cara. 400 00:31:14,790 --> 00:31:18,590 E la signora Esther non era solo spaventata curioso. 401 00:31:19,090 --> 00:31:20,270 Eccoti, vedi. 402 00:31:21,170 --> 00:31:22,370 Dentro c'è il sughero. 403 00:31:22,810 --> 00:31:23,890 Perché, che intelligenza. 404 00:31:37,680 --> 00:31:40,940 L'ultima volta che ti ho visto, te l'avevo detto mettiti il salvagente. 405 00:31:41,140 --> 00:31:44,780 Sì, ma pensavo... Mettitelo. Cammina circa. Lascia che i passeggeri ti vedano dentro. 406 00:31:45,280 --> 00:31:46,460 Non è piuttosto meschino? 407 00:31:46,700 --> 00:31:49,200 Se dai valore alla tua vita, indossala. 408 00:31:55,280 --> 00:31:56,380 Non questo pomeriggio. 409 00:31:56,620 --> 00:31:59,420 Sarebbe meglio trascorrere solo un giorno a New York. 410 00:31:59,760 --> 00:32:01,260 Modificherò la prenotazione. 411 00:32:01,820 --> 00:32:04,200 Possiamo prendere il treno per la Florida 18. 412 00:32:06,480 --> 00:32:07,480 Questo cappotto va bene? 413 00:32:08,540 --> 00:32:09,940 Piuttosto freddo sul ponte. 414 00:32:11,080 --> 00:32:13,480 Beh, forse è meglio che li prenda entrambi. 415 00:32:15,840 --> 00:32:18,520 OH! Che cos'è? I miei gioielli. 416 00:32:19,920 --> 00:32:24,100 Mia cara, forse sarebbe più saggio non disturbarsi con sciocchezze. 417 00:32:24,660 --> 00:32:27,400 Beh, prenderò solo questi due. 418 00:32:31,520 --> 00:32:32,600 Vieni adesso, caro. 419 00:32:35,980 --> 00:32:36,980 Devi sbloccarlo! 420 00:32:37,300 --> 00:32:40,040 Stiamo cercando di far uscire Trinity da... modo! 421 00:32:41,600 --> 00:32:45,360 Torna indietro! 422 00:32:52,080 --> 00:32:53,760 Come ti chiami, compagnia che distrugge proprietà? 423 00:32:54,020 --> 00:32:56,820 Ti denuncerò. E ne avrò un intero un gruppo di voi verrà arrestato quando arriveremo a New 424 00:32:56,820 --> 00:32:57,820 York. 425 00:33:06,179 --> 00:33:12,000 Alle 12.42, più di un'ora dopo colpendo l'iceberg, ci è voluto di più 426 00:33:12,000 --> 00:33:16,200 coraggio, o più lungimiranza, per lasciare il Titanic che restare a bordo. 427 00:33:16,500 --> 00:33:19,600 E l'agente Murdoch sentiva di poter aspettare non più. 428 00:33:21,780 --> 00:33:22,780 Abbassati! 429 00:33:25,980 --> 00:33:26,620 E 430 00:33:26,620 --> 00:33:33,400 il 431 00:33:33,400 --> 00:33:34,760 prima barca, la numero sette. 432 00:33:35,130 --> 00:33:40,390 è stata inferiore la sua capacità di 40 passeggeri 20. 433 00:33:43,410 --> 00:33:50,110 tempo 12 45 all'estremità molto poppa del Il quartiermastro del Titanic George 434 00:33:50,110 --> 00:33:54,510 Thomas Rowe di fronte all'orologio ha riferito di un vista insolita 435 00:33:54,510 --> 00:34:00,410 signore signore 436 00:34:00,410 --> 00:34:02,550 c'è una barca che galleggia qui fuori 437 00:34:04,110 --> 00:34:05,490 Ebbene, signore, l'ho appena visto. 438 00:34:07,850 --> 00:34:09,130 Quartiermastro Rowe, signore, guardia di poppa. 439 00:34:12,469 --> 00:34:13,448 Cosa, signore? 440 00:34:13,449 --> 00:34:18,850 E un'ora e dieci minuti dopo Colpo titanico, il quartiermastro Rowe divenne 441 00:34:18,850 --> 00:34:22,989 l'ultimo uomo a sapere cosa stava succedendo. Sì, signore, subito, signore. 442 00:34:25,630 --> 00:34:28,710 Capitano, Capitano, c'è una nave lì, signore, non più di dieci miglia 443 00:34:28,710 --> 00:34:30,409 lontano. Stiamo cercando di raggiungerlo Morseland. 444 00:34:30,929 --> 00:34:31,929 Qualche risposta? 445 00:34:32,760 --> 00:34:35,199 Per un po' ho pensato che ci fosse, signore, ma sembra essere proprio la sua testata 446 00:34:35,199 --> 00:34:39,440 sfarfallio. capriolo. Sì, signore? Hai portato su i razzi? Sì, signore. Bene, fuoco 447 00:34:39,440 --> 00:34:42,239 uno. E poi sparane uno ogni cinque o sei minuti. Sì, signore. 448 00:34:43,780 --> 00:34:46,340 Risponderà bene a queste domande. sì, signore. 449 00:34:51,900 --> 00:34:58,640 Sul ponte del Californian, Secondo 450 00:34:58,640 --> 00:35:01,180 L'agente Herbert Stone osservò e contato. 451 00:35:01,800 --> 00:35:05,960 Alle 12.55 aveva contato cinque razzi. 452 00:35:06,400 --> 00:35:08,840 Pensavo stesse cercando di segnalarci un mentre ero indietro, signore. 453 00:35:09,120 --> 00:35:11,060 Penso che fosse solo la sua testata sfarfallio. 454 00:35:11,700 --> 00:35:13,340 Strano che lanciasse razzi notte. 455 00:35:13,960 --> 00:35:14,960 Datele un'occhiata adesso. 456 00:35:18,400 --> 00:35:20,240 Sembra molto strana fuori dall'acqua. 457 00:35:20,580 --> 00:35:21,660 Le luci sembrano strane. 458 00:35:21,940 --> 00:35:23,320 Sembra che stia elencando. 459 00:35:24,420 --> 00:35:26,540 Sembra che abbia un grande lato da fuori acqua. 460 00:35:40,620 --> 00:35:41,620 Sì, di cosa si tratta? 461 00:35:42,040 --> 00:35:43,720 Signore, c'è una nave a prua a sinistra. 462 00:35:44,060 --> 00:35:45,400 So che. Che ne dici? 463 00:35:45,660 --> 00:35:46,760 Ha lanciato razzi. 464 00:35:47,040 --> 00:35:48,440 Ne ho contati cinque in tutto. 465 00:35:49,100 --> 00:35:50,260 Sono razzi aziendali? 466 00:35:51,940 --> 00:35:53,460 Non lo so, signore. 467 00:35:53,720 --> 00:35:55,520 Ma mi sembrano bianchi razzi. 468 00:35:55,940 --> 00:35:57,160 Bene, usali o sbatti. 469 00:35:57,580 --> 00:35:59,220 L'abbiamo fatto, signore. Bene, usalo di nuovo. 470 00:36:10,760 --> 00:36:17,760 E all'una di notte, il Capitano Stanley Lord of finalmente la SS Californian riuscì 471 00:36:17,760 --> 00:36:18,760 dormire. 472 00:36:33,860 --> 00:36:37,880 L'ora, l'una di notte, il 15 aprile 1912. 473 00:36:38,180 --> 00:36:39,540 Una notte da ricordare. 474 00:36:42,510 --> 00:36:46,630 La Titanic Salon Orchestra sotto la direzione del bacchetta di Wallace Henry Hartley. 475 00:36:47,050 --> 00:36:49,870 La selezione, Ciao, tesoro mio. 476 00:36:53,670 --> 00:36:55,410 Qualche risposta a quella nave? 477 00:36:56,430 --> 00:37:00,830 Proprio adesso, signore. Ho pensato per un momento stava rispondendo, ma sembra di sì 478 00:37:00,830 --> 00:37:01,830 essere appena sotto l'albero maestro. 479 00:37:02,590 --> 00:37:03,590 Sparane un altro. 480 00:37:12,400 --> 00:37:17,200 La vista dell'angoscia del Titanic i segnali potrebbero aver fatto poca impressione 481 00:37:17,200 --> 00:37:21,400 sulla SS Californian, ma a bordo della Titanic, hanno avuto il loro effetto. 482 00:37:26,680 --> 00:37:27,360 E 483 00:37:27,360 --> 00:37:37,440 il 484 00:37:37,440 --> 00:37:40,760 la squadra di Gracian Smith era già funzionando senza intoppi. 485 00:37:44,790 --> 00:37:46,030 Adesso velocemente qui. 486 00:37:47,370 --> 00:37:51,410 Carissimo, carissimo, non me lo sarei mai aspettato devo chiederti di obbedire, ma questo è uno 487 00:37:51,410 --> 00:37:54,510 tempo devi. Ora è solo questione di modulo per far partire le donne e i bambini 488 00:37:54,510 --> 00:37:57,830 prima. La nave è completamente attrezzata. Tutti coloro che vi si troveranno saranno salvati. 489 00:37:58,410 --> 00:38:00,170 Mi stai dicendo la verità? SÌ. 490 00:38:01,770 --> 00:38:04,430 Adesso presto qui, su una barca. 491 00:38:10,480 --> 00:38:12,260 Solo donne e bambini. 492 00:38:12,520 --> 00:38:13,520 Abbassati! 493 00:38:13,880 --> 00:38:14,879 Oh caro! 494 00:38:14,880 --> 00:38:15,880 Prendila se se ne va. 495 00:38:18,180 --> 00:38:21,300 Tieni le mani in tasca. Lo è tempo molto freddo. 496 00:38:21,680 --> 00:38:26,060 La regola era solo per donne e bambini la notte sul lato sinistro della nave 497 00:38:26,060 --> 00:38:27,840 dove era responsabile l'agente Lightoller. 498 00:38:28,200 --> 00:38:32,320 Ma a dritta, agente Murdoch è stato più indulgente. 499 00:38:38,190 --> 00:38:39,190 Eccoci qui. 500 00:38:39,970 --> 00:38:44,370 Sto entrando nella scialuppa di salvataggio numero tre, Henry Tramoggia dormiente. 501 00:38:47,230 --> 00:38:50,290 Il suo dragomanno egiziano, Hamadassar. 502 00:38:52,210 --> 00:38:55,510 E il suo pregiato pechinese, Sun Yat-sen. 503 00:39:07,280 --> 00:39:10,940 Scenderemo per scortare le donne e... bambini sul ponte in breve tempo. Per favore 504 00:39:10,940 --> 00:39:15,040 sii paziente. Un piccolo gruppo di donne e i bambini erano stati mandati su dalla terza classe 505 00:39:15,040 --> 00:39:16,040 alle 12.30. 506 00:39:16,160 --> 00:39:17,620 Era successo mezz'ora prima. 507 00:39:18,080 --> 00:39:23,560 Ora, all'1.05, il governo aspettava pazientemente per la maggior parte. 508 00:39:25,480 --> 00:39:28,180 Va bene. In che modo? Resta così. 509 00:39:50,000 --> 00:39:55,300 Alle 12.36 nella sala wireless del L'operatore del Titanic Phillips ha ricevuto il suo 510 00:39:55,300 --> 00:40:01,140 primo incoraggiamento È a 58 miglia di distanza signore, 511 00:40:01,220 --> 00:40:06,200 e dice che sta diventando duro 512 00:40:09,450 --> 00:40:10,450 58 miglia. 513 00:40:12,550 --> 00:40:13,810 Sarà troppo tardi. 514 00:40:14,790 --> 00:40:19,070 Per favore, non c'è un momento da perdere. Noi bisogna portare via le donne e i bambini 515 00:40:19,070 --> 00:40:20,890 prima. Vuoi sbrigarti lì, per favore? 516 00:40:21,110 --> 00:40:25,030 Ti abbasserai? Più in basso, laggiù. Fretta. Se salti fuori dal 517 00:40:25,030 --> 00:40:26,190 così, potrò fare qualcosa. 518 00:40:26,470 --> 00:40:29,710 Vuoi che scenda velocemente? Mi farai buttare tutto 519 00:40:29,710 --> 00:40:30,710 loro. 520 00:40:31,670 --> 00:40:35,450 Non c'era stato bisogno di una scialuppa di salvataggio esercitarsi a bordo di una nave introvabile. 521 00:40:35,690 --> 00:40:37,650 Nessuna procedura per l'abbandono della nave. 522 00:40:38,270 --> 00:40:43,230 Senza alcuna politica fissa che li guidi, ciascuno si sono comportati come il momento e il loro 523 00:40:43,230 --> 00:40:44,970 caratteri dettati. 524 00:40:46,450 --> 00:40:48,710 Dov'è il suo salvagente, signore? L'ho dato lontano. 525 00:40:48,990 --> 00:40:52,570 Ma, signore... Io e il mio cameriere ci siamo vestiti il mio meglio e siamo pronti a scendere 526 00:40:52,570 --> 00:40:54,650 come signori. 527 00:40:54,890 --> 00:40:55,890 SÌ. 528 00:40:59,670 --> 00:41:06,130 Come il momento dettava, Sir Cosmo e Lady Duff Gordon. 529 00:41:09,600 --> 00:41:14,160 La barca numero uno di Duff Gordon lo era abbassato a 110. 530 00:41:15,240 --> 00:41:16,360 Capacità, 40. 531 00:41:16,860 --> 00:41:19,220 Numero di passeggeri, 12. 532 00:41:21,600 --> 00:41:27,420 Come dettato dai loro personaggi... l'ho fatto sono sempre stata con mio marito. 533 00:41:27,700 --> 00:41:29,060 Perché dovrei lasciarlo adesso? 534 00:41:29,280 --> 00:41:30,600 Ti prego, mio ​​caro. 535 00:41:30,940 --> 00:41:33,960 Viviamo insieme da molti anni. 536 00:41:34,340 --> 00:41:35,900 Dove vai... 537 00:41:36,330 --> 00:41:38,630 Vado. Ma tutte le altre donne lo sono entrare. 538 00:41:39,010 --> 00:41:43,970 Dove va lui, vado anch'io. Signore, sono sicuro di no si obietterà a un vecchio 539 00:41:43,970 --> 00:41:45,010 un gentiluomo come lei che entra, signore. 540 00:41:45,250 --> 00:41:47,830 Non andrò prima degli altri uomini. 541 00:41:50,670 --> 00:41:52,950 Questa è stata la decisione del sig. 542 00:41:53,190 --> 00:41:55,590 e la signora Isidore Strauss di New York Città. 543 00:41:58,230 --> 00:42:01,990 Tempo 115, numero 10 abbassato, portata 53 passeggeri. 544 00:42:06,280 --> 00:42:08,660 120, numero 9, Lloyd, ne trasporta 55. 545 00:42:11,580 --> 00:42:12,580 Lloyd! 546 00:42:13,140 --> 00:42:16,040 125, numero 11, Lloyd, ne trasporta 70. 547 00:42:16,300 --> 00:42:20,260 Non c'era più alcuna difficoltà nel riempimento le barche. I passeggeri lo sapevano. 548 00:42:20,660 --> 00:42:25,060 E all'1.30 l'agente Lloyd ha usato la pistola. 549 00:42:49,090 --> 00:42:53,350 Sul lato di dritta in questo momento, non c'erano candidati a portata di mano. 550 00:42:53,630 --> 00:43:00,210 E alle 1.46 il presidente Bruce Ismay ha fatto la sua decisione più importante come 551 00:43:00,210 --> 00:43:01,750 presidente della White Star Line. 552 00:43:02,070 --> 00:43:03,770 Non c'è nessun altro a cui andare? 553 00:43:04,520 --> 00:43:05,900 C'è spazio per un altro. 554 00:43:06,760 --> 00:43:08,220 Non c'è nessun altro? 555 00:43:13,680 --> 00:43:14,720 Più in basso. 556 00:43:16,860 --> 00:43:17,880 Più in basso. 557 00:43:18,180 --> 00:43:24,260 All'epoca il presidente Ismay lasciò il suo nave, rimase a bordo nel 1643 558 00:43:24,260 --> 00:43:30,220 passeggeri. Tra questi, 168 donne e 57 bambini. 559 00:43:41,420 --> 00:43:45,300 hanno potuto trovare la strada da seguire e fino al ponte della barca da soli. 560 00:43:45,820 --> 00:43:50,600 Alle 1.56, sulla scialuppa di salvataggio numero quattro, il Gli Astor ne erano venuti a conoscenza 561 00:43:50,600 --> 00:43:51,600 situazione. 562 00:43:54,960 --> 00:43:57,920 Posso accompagnare mia moglie? Lei è in a condizione delicata. 563 00:43:58,880 --> 00:44:03,300 Solo donne e bambini. Cos'è il numero di questa scialuppa di salvataggio? Numero quattro. 564 00:44:03,560 --> 00:44:08,280 Dai, andiamo. 565 00:44:14,700 --> 00:44:16,080 Jack! Jack! 566 00:44:19,020 --> 00:44:22,600 Questo ragazzo va con sua madre. Lui è solo 13. 567 00:44:23,480 --> 00:44:24,660 Torna indietro, per favore? 568 00:44:24,860 --> 00:44:26,880 Vai di più, ragazzo! 569 00:44:27,240 --> 00:44:29,180 Va bene, solo altri due quaggiù. Uno di più, andiamo. 570 00:44:31,940 --> 00:44:33,320 Ehi, ehi, da questa parte! 571 00:44:33,560 --> 00:44:35,300 In questo modo, in questo modo! Dai! 572 00:44:36,020 --> 00:44:39,020 L'ora, le 2 del mattino 573 00:44:39,450 --> 00:44:41,270 l'ultima scialuppa di salvataggio del Titanic. 574 00:44:41,730 --> 00:44:44,470 L'agente Lightoller ha preso una precauzione. 575 00:44:50,850 --> 00:44:51,850 signora 576 00:44:57,430 --> 00:45:00,910 John Murray Brown e la signorina Edith Evans raggiunto la barca con l'aiuto di 577 00:45:00,910 --> 00:45:01,910 Grayson Smith. 578 00:45:34,030 --> 00:45:40,210 dal Titanic 205 e ne rimasero 1.554 a bordo. 579 00:46:08,810 --> 00:46:09,810 Ancora a bordo. 580 00:46:10,050 --> 00:46:12,890 Operatore Phillips, Operatore Bride, Capitano Smith. 581 00:46:14,270 --> 00:46:19,550 E hai fatto tutto il tuo dovere. Tu non posso fare di più. 582 00:46:20,250 --> 00:46:23,670 Abbandona la tua cabina. È per ogni uomo se stesso adesso. 583 00:46:24,390 --> 00:46:26,010 C'è ancora un po' di energia rimasta, signore. 584 00:46:26,330 --> 00:46:28,990 Prendetevi cura di voi stessi. 585 00:46:29,550 --> 00:46:30,810 Ti libero. 586 00:46:31,830 --> 00:46:34,930 Questo è il modo in cui funzionano queste cose tempo. 587 00:46:38,410 --> 00:46:40,870 Ancora a bordo, il Titanic Salon Orchestra. 588 00:46:41,170 --> 00:46:43,270 L'ora, le 2.15. 589 00:46:44,310 --> 00:46:48,090 La scelta, l'Inno Vescovile, Autunno. 590 00:46:48,370 --> 00:46:53,970 L'ultima esibizione dell'orchestra sotto la bacchetta di Wallace Henry Hartley. 591 00:47:01,810 --> 00:47:05,430 Ancora a bordo, il colonnello Gracie e i suoi amico, il principe Smith. 592 00:47:07,310 --> 00:47:08,710 Non si è comportato così male. 593 00:47:09,350 --> 00:47:11,110 Non è affatto male, Archie. 594 00:47:16,590 --> 00:47:17,590 Buona fortuna, Lynch. 595 00:47:18,370 --> 00:47:19,590 Buona fortuna, Archie. 596 00:47:21,650 --> 00:47:25,310 Ma dei due, il colonnello Gracie lo ha dimostrato il nuotatore migliore. 597 00:47:27,950 --> 00:47:32,130 Ancora a bordo, il giovane Jack Clare e i suoi amico, Milton Long. Beh, stai arrivando, 598 00:47:32,190 --> 00:47:33,310 ragazzo? Andare avanti. 599 00:47:33,790 --> 00:47:34,830 Sarò subito da te. 600 00:47:39,790 --> 00:47:44,670 Di queste due tecniche per abbandonare nave, quella del giovane Jack Thayer era quella giusta 601 00:47:44,670 --> 00:47:45,670 ha funzionato. 602 00:47:47,110 --> 00:47:49,930 Ancora a bordo? Tommaso Andrews, costruttore navale. 603 00:48:39,920 --> 00:48:41,920 L'ora, le 2.20. 604 00:48:42,580 --> 00:48:47,780 Le gelide acque del Nord L'Atlantico si chiuse sulla tomba del 605 00:48:47,780 --> 00:48:53,000 Titanico. Portava con sé 1.502 anime, 606 00:48:53,760 --> 00:49:00,660 1.346 uomini, 102 donne e 54 bambini, tutti tranne uno 607 00:49:00,660 --> 00:49:03,020 di cui erano bambini in età scolare. 608 00:49:04,300 --> 00:49:08,540 Se il Titanic avesse dato ascolto a qualcuno dei sei avvisi di iceberg, 609 00:49:09,340 --> 00:49:16,000 se la notte fosse stata dura o illuminata dalla luna, se avesse colpito l'iceberg per 15 secondi 610 00:49:16,000 --> 00:49:21,880 prima o 15 secondi dopo, se lei le paratie stagne erano state un ponte 611 00:49:21,880 --> 00:49:27,720 più in alto, se ne avesse portato abbastanza scialuppe di salvataggio, 612 00:49:27,900 --> 00:49:33,540 se il californiano si fosse solo riscaldato e vieni. 613 00:49:34,640 --> 00:49:38,640 Se qualcuno di questi se fosse andato bene, ogni vita avrebbe potuto essere salvata, ma 614 00:49:38,640 --> 00:49:39,880 andarono tutti contro di lei. 615 00:49:40,300 --> 00:49:44,200 E mai più l’uomo è stato così fiducioso. 616 00:49:45,360 --> 00:49:48,760 Un'era era giunta al termine. 617 00:49:56,220 --> 00:49:57,780 Una notte da ricordare 618 00:50:02,160 --> 00:50:05,520 Di Walter Lord, pubblicato da Henry Holt e Azienda. 619 00:50:12,800 --> 00:50:14,540 Sono espressi in ordine di apparizione.